Air-conditioning is expensive. So are the costs of heat-driven learning loss, research proves.